Aunque similar a la edición de la terminología inglesa en estilo y composición destaca que los expertos han querido preservar al máximo la riqueza semántica de los términos chinos para transferirlos a la lengua española. En 21 categorías se han recopilado más de 6500 términos relacionados con la teoría básica, diagnóstico, diferenciación de síndromes, acupuntura y técnicas afines, materia médica, prescripción y especialidades clínicas. Cada entrada codificada incluye el término en chino, pinyin y traducción al español. Como excelente obra de referencia para estudiantes, docentes o traductores contribuirá sin duda a consolidar la formación académica y la investigación, como también la aplicación práctica de la medicina china en los países de habla español.
- INSTITUCIONES COLABORADORAS合作单位
- PRÓLOGO
- AGRADECIMIENTOS致 谢
- INTRODUCCIÓN简 介
- 1. Origen de los términos en chino
- 2. Participación de la Fundación Europea de Medicina Tradicional China (Fundación Europea de MTC) en el Estándar internacional chino-español, nomenclatura básica de medicina china (ISN CN-ESP)
- 3. Formato de los términos en la nomenclatura
- 4. Principios de traducción de términos de medicina china
- 5. Nomenclatura terminológica en español
- COMITÉ DE DIRECCIÓN DEL ESTÁNDAR INTERNACIONAL CHINO-ESPAÑOL DE NOMENCLATURA BÁSICA DE
- COMITÉ DE REVISIÓN Y APROBACIÓN DEL ESTÁNDAR INTERNACIONAL CHINO-ESPAÑOL DE NOMENCLATURA BÁSICA DE MEDICINA CHINA DE WFCMS
- COMITÉ DE EDICIÓN DEL ESTÁNDAR INTERNACIONAL CHINO-ESPAÑOL DE NOMENCLATURA BÁSICA DE MEDICINA CHINA DE WFCMS
- 01 Especialidades en medicina china学科、专业人员
- 02 Yin-yang y cinco procesos/elementos阴阳五行
- 03 Órganos Zang-fu脏象
- 04 Anatomía形体官窍
- 05 Qi, sangre, fluidos y espíritu气血津液精神
- 06 Meridianos y colaterales经络
- 07 Causas de las enfermedades病因
- 08 Fisiopatología de las enfermedades病机
- 09 Métodos de diagnóstico诊法
- 10 Diferenciación de síndromes; identificación de patrones辨证
- 11 Principios y métodos terapéuticos治法治则
- 12 Materia médica china中药
- 13 Prescripciones方剂
- 14 Enfermedades de medicina interna内科病
- 15 Enfermedades que afectan el exterior外科病
- 16 Enfermedades ginecológicas妇科病
- 17 Enfermedades pediátricas儿科病
- 18 Enfermedades en oftalmología y otorrinolaringología 眼、耳鼻喉科病
- 19 Enfermedades en ortopedia y traumatología骨伤科病
- 20 Acupuntura y moxibustión针灸
- 21 Higiene y rehabilitación, cinco movimientos y seis qi养生健康，五运六气
- Apéndice 1. Literatura famosa de Medicina Tradicional China-título, autor, año de publicación (en orden alfabético según título en pinyin)
- Apéndice 2. Indicaciones de la acupuntura, Organización Mundial de la Salud, Diciembre 1979
- Apéndice 3. Indicaciones de acupuntura y moxibustión
- Apéndice 4. Breve cronología de la historia china
- Apéndice 5. Los troncos celestes y las ramas terrestres
- Apéndice 6. Los veinticuatro términos solares
- Apéndice 7. Instituciones miembros de la Federación Mundial de Sociedades de Medicina China
- REFERENCIAS 参考资料
- ÍNDICE (CON CÓDIGO NUMÉRICO)
- Índice de las materias médicas en pinyin
- Índice de las prescripciones en pinyin
- Índice de puntos acupunturales en pinyin
- Índice de nombres farmacéuticos en latín
- Índice alfabético español
Texto
Adobe DRM
Ingrese a su cuenta